Jusqu’au début du XIXe siècle, la langue écrite
diffère significativement de la langue parlée. La littérature
ukrainienne moderne nait au XIXe siècle. Des écrivains de la nouvelle
génération commencent alors à écrire en langue du peuple, cherchant la
codification qui refléterait la prononciation.
Cette vague commence avec Ivan Kotliarevsky qui
en 1798 publie le poème Eneyida (ukrainien: Енеїда), qui est considéré comme la première œuvre en ukrainien
moderne. Sa pièce de théâtre Natalka Poltavka est
devenue un classique de la littérature ukrainienne. Elle est jouée encore
aujourd’hui dans de nombreux théâtres de l’Ukraine.
Mais c’est l’œuvre de Taras Chevtchenko, fils de
paysans serfs qui a eu la chance d’être libéré et de recevoir de
l’éducation, qui marque véritablement la renaissance littéraire ukrainienne.
Parmi d'autres écrivains ukrainiens : Ivan Franko et LessiaOukraïnka.
D'autres écrivains ukrainiens ont par ailleurs influencé
la littérature russophone dont le plus célèbre Nikolaï Gogol, est sujet de
dispute entre Ukrainiens et Russes.
Sujet des interdictions et de la censure tsariste, la
littérature de la langue ukrainienne vécut une brève période de renaissance
dans les années 1920 que l’on appelle la « renaissance fusillée» car
beaucoup de ses représentants furent exécutés lors des purges staliniennes et
d’autres emprisonnés dans le Goulag.
Après la fin de l’URSS et l’indépendance de
l’Ukraine, la littérature ukrainienne connaît une nouvelle renaissance, limitée
par la crise économique et par la russification des grandes villes de l’Est de
l’Ukraine.
Parmi les écrivains modernes les plus connus, on trouve IouriAndroukhovitch, Serhiy Jadan, Andreï Kourkov, Oksana Zaboujko, Ihor
Pavliouk.
Voir plus: Littérature ukrainienne en français
Немає коментарів:
Дописати коментар